Gjuha do të sjellë në Kiev

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 14:16

Në fëmijëri, është ende e vështirë për ne të kuptojmë rëndësinë e të kuptuarit të shkencave për jetën tonë të ardhshme. Prindërit dhe mësuesit duhet të na detyrojnë të shtrëngojmë detyrat e shtëpisë, të kontrollojmë, ndëshkojmë … Dhe ne ofendohemi ndaj tyre dhe vazhdojmë të bëjmë çmos për të shmangur shkollën, sepse është shumë më e këndshme të hidhesh në rrugë me litar ose lojë gënjeshtarë me djemtë! Por më pas, pas shumë vitesh, ne kujtojmë me mirënjohje mësuesit tanë që vendosën kaq shumë forcë dhe durim tek ne dhe na dhanë mundësinë për të gjetur rrugën tonë në jetë.

Me një mirënjohje të tillë, unë ende mbaj mend mësuesin tim të frëngjishtes, i cili jo vetëm që më dha njohuritë e nevojshme, por gjithashtu më mësoi ta dua dhe ta shijoj këtë njohuri gjatë gjithë jetës sime. Tani lexoj libra nga autorë francezë ekskluzivisht në origjinal, duke përfituar nga të gjitha avantazhet që vijnë nga kjo: në fund të fundit, ndonjëherë një lloj humori, një lojë me fjalë është thjesht e pamundur të përkthehet në Rusisht, ju duhet të kërkoni zgjidhje, dhe e gjithë hijeshia e tregimit humbet. Dhe sa ndonjëherë është interesante të përktheni fjalët e urta kombëtare, sepse i njëjti mendim mund të përcillet me fjalë krejtësisht të ndryshme! Për shembull, proverbi:"

Kur sapo filloni të mësoni një gjuhë, çdo ditë duke u pasuruar gjithnjë e më shumë me njohuri të reja, në fillim ndjeni një dukje euforie - shkronja të reja u shtohen fjalëve, fjalë shprehjeve, dhe tani po përpiqeni të shprehni mendimin tuaj në një më parë një gjuhë krejtësisht e panjohur! Pastaj, disi, gradualisht vjen njëfarë ftohjeje dhe zhgënjimi, sepse nuk mund të përparosh me hapa të mëdhenj, tani duhet të shënosh në një vend, duke i përmirësuar aftësitë e tua dhe duke kapërcyer pengesën gjuhësore. Çfarë është një pengesë gjuhësore? Kjo është kur ju tashmë dini shumë, por humbni dhe nuk mund t'i përgjigjeni asgjëje të kuptueshme kur dikush ju flet në një gjuhë të huaj. Për të kapërcyer pengesën gjuhësore, duhet të përpiqeni të flisni gjuhën sa më shumë që të jetë e mundur, ose edhe më mirë, të shkoni në vendin e gjuhës që studiohet dhe, siç thonë ata, të kryeni një "zhytje" të plotë.

Unë kam qenë në gjendje të shkoj në Paris vetëm tre vjet pas diplomimit. Në fillim, kishte një ndjenjë se njerëzit në kryeqytetin e Francës nuk fliten fare në frëngjisht. Duhet të theksohet se fjalimi bisedor frëngjisht është shumë i ndryshëm nga gjuha letrare (si, me të vërtetë, në çdo gjuhë), përveç kësaj, frëngjishtet janë nxitime të tmerrshme, ata gëlltisin gjysmën e fjalëve, dhe në fillim më duhej të tendosja të gjithë vëmendjen time për t’i kuptuar ato. Por me çfarë kënaqësie komunikova me ta më vonë! Në çdo dyqan, kafene, ose thjesht në rrugë, shitësit dhe kalimtarët ishin të lumtur të fillonin një bisedë me mua kur zbuluan se isha nga Rusia dhe nuk harruan të më lavdërojnë për frëngjishten time të mirë! Dhe një herë u ulëm me një mik për t'u çlodhur në një stacion autobusi pas një raundi tjetër të tërheqjeve pariziane, dhe një plakë vendase që sapo na ishte afruar na pyeti sa kohë kishte nisur autobusi. Unë u përgjigja se, për fat të keq, sapo kisha, dhe e ftova të ulej. Dhe pastaj ajo vazhdoi bisedën me shoqen e saj (në Rusisht, natyrisht). Duhet të kishit parë sytë e befasuar të plakës - ajo vendosi që ne ishim vendas!

Si përfundim, dua të them se në kohën tonë, njohja e gjuhëve nuk është më një luks, por një domosdoshmëri e vërtetë. Marrëdhëniet midis vendeve po zhvillohen me një ritëm të jashtëzakonshëm, të huajt midis nesh nuk kanë qenë prej kohësh një çudi, dhe ne vazhdimisht shkojmë në udhëtime turistike ose biznesi. Brezi i ri e di mirë se pa gjuhë do të jetë e vështirë për ta të gjejnë një vend të denjë në jetë. Kjo është arsyeja pse tani ekziston një përzgjedhje kaq e madhe e kurseve të ndryshme të gjuhëve të huaja! Nëse vendosni të mësoni një gjuhë para se të udhëtoni jashtë vendit, atëherë është më mirë të merrni një kurs të përshpejtuar. Aty do t'ju jepen themelet e nevojshme, dhe ju mund të forconi dhe pasuroni njohuritë tuaja duke komunikuar drejtpërdrejt me "folësit" e kësaj gjuhe. Nëse keni nevojë për një gjuhë për punë ose për kënaqësi (si një hobi shtesë), duhet ta studioni atë për një kohë të gjatë, pa nxituar askund. Në çdo rast, ju uroj suksese!

Ella Boldina