Kanë kaluar pesëmbëdhjetë vjet, mbaj mend vetëm për tualetin

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 14:16

Një herë po udhëtoja për në Lindjen e Largët në të njëjtën ndarje me një shok argëtues. Emri i tij ishte Alain, ai ishte nëntëmbëdhjetë vjeç. Nga Franca, ai udhëtoi për në Moskë, pas në Khabarovsk, dhe prej andej në Japoni për një praktikë. Ky Alain, shoku i varfër, heshti për tre ditë: askush nuk mund t'i bënte shoqëri. Ndoshta, për fat të mirë, ai më takoi, me një anglisht të dobët të folur. Prindërit e mi dhe unë u ulëm me të vonë natën. Dhe pas një abstenimi verbal të detyruar, ai disi më bëri menjëherë të flisja për tre orë të tëra.

Në mëngjes unë tashmë e njihja pothuajse gjithë jetën e tij. Unë u befasova që ai lexoi shkrimtarë të vegjël francezë, por ai ishte i rrjedhshëm në anglisht dhe gjermanisht dhe po mësonte japonisht. Vërtetë, më vonë doli që Alain kishte qenë në Angli katër herë, katër në Gjermani, dy në Greqi, dhe gjithashtu në Spanjë dhe shumë vende të tjera. "Pse jeni të befasuar?" Babai më pyeti, "Ai mëson anglisht në Londër dhe gjermanisht në Mynih." Pastaj fillova të kuptoj se shtatë vitet e mia si student i huaj në shkollë dhe dy në institut … është më mirë të hesht për këtë. Sepse asnjë i huaj normal nuk do të kuptojë pse është e pamundur të mësosh një gjuhë në shkallën më të vogël në nëntë vjet.

Më duket se atrofia jonë gjuhësore ka lindur pjesërisht për shkak të sistemit të dobët arsimor (mbani mend mësimet angleze: "babai im është fermer kolektiv"?), Pjesërisht për shkak të Perdes së Hekurt, për shkak të zakonit të vjetër të frikës nga komunikimi me të huajt. "Ne nuk duam të studiojmë gjermanisht në një vend sovjetik," bënë shaka prindërit tanë, duke harruar se kjo është gjuha e Goethe, Mozart, Heine. Sigurisht, fobia nuk u përhap në inteligjencën. Ata thonë se Anna Andreevna Akhmatova në moshën tridhjetë vjeç u tmerrua: ajo nuk e lexon Shekspirin në origjinal!

Epo, Zoti e bekoftë, me të kaluarën tonë injorante! Për dy vjet kam punuar në një servis amerikan të makinave. Kuzhinieri ynë vinte nga Los Angeles dhe shpesh merrte klientë. Imagjinoni habinë time kur vetë vizitorët u shprehën në anglisht të mirë, duke emëruar boshte, ingranazhe dhe shufra drejtimi, duhet ta pranoni, fjalët përdoren rrallë në fjalimin e përditshëm! Nga rruga, një gjeorgjian punoi në shërbim, ai foli me shefin për një kohë të gjatë. Dhe gjeorgjianët jo vetëm që nuk dinin anglisht, por edhe rusisht në përgjithësi. Në raste të tilla të mahnitshme, gjestet, shprehjet e fytyrës dhe intonacioni vijnë në shpëtim. Dhe sipas psikologëve, kur perceptojnë informacionin, ata tërheqin me 53%, dhe vetë përmbajtja e fjalës vetëm me 7%. Por ju ende duhet të mësoni gjuhë.

Pas memorizimit automatik (shumë gjuhë janë përjashtime të forta), e konsideroj të rëndësishme të shikoj filma (mundësisht me titra) dhe të lexoj libra. Ju mund të merrni origjinalin dhe përkthimin për të renditur. Ose shkruani fraza në dy kolona: versionin rus dhe atë të huaj përkatës. Rezulton diçka si një fjalor.

Besohet se fëmijët mësojnë duke luajtur dhe të rriturit duke punuar. Në klasën në institut (jo të specializuar), ne shpesh interpretonim skena. Nëse ata ishin "pushuar" - ata portretizuan zemërimin, nëse "fluturuan në një aeroplan" - ata rreshtuan karriget në dy rreshta. Për më tepër, fjalori u praktikua jetësor. Dikush ulërinte: "Unë jam i sëmurë" (jam i sëmurë). Një herë na sollën printime me fyerje. Në atë moment e kuptova: asgjë nuk duhet të jetë e huaj për një nxënës të gjuhëve të huaja. Regjisori Roman Viktyuk pohon se kur punonte me aktorë amerikanë, ai përdorte vetëm mat rus, dhe ata e kuptuan atë që kërkohej prej tyre.

Nëna ime ka studiuar Çeke. Dhe a e dini se çfarë shkroi mësuesi së pari në tabelë? "Ku eshte dhoma e pushimit?"! Mami shpesh ua tregonte këtë incident miqve, dhe pas pesëmbëdhjetë vjetësh ajo mban mend vetëm … këtë frazë.