Ne jemi Emigrantë

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. E modifikuara e fundit: 2023-12-17 14:16

Një letër nga Norvegjia fluturoi në kutinë time postare një ditë tjetër, ku ishte e njëjtë me mua"

Të dy frazat janë hedhje, të thjeshta, të përgjithësuara dhe jashtëzakonisht të kuptueshme për shumicën "jo" jashtë vendit dhe "jo" në ndarje. Në përgjithësi, ato nuk janë as banale.

Funerali i vet … Hmmm. Thuhet me zë të lartë, bukur, pa mëshirë, me një lëkundje dhe një pikë të guximshme në fund. Dhe do të doja të ndryshoja: Emigrimi po ndahet … Ndarja me qytetin në të cilin keni studiuar dhe keni rënë në dashuri. Ndarja me miqtë. Ndarja me familjen dhe miqtë. (Me mamin, personi i vetëm që do të të gatuajë mëngjes dhe do të të godasë me butësi në kokë: "Çohu, bijë!"). Ndarja me gjuhën amtare, e cila tingëllon në çdo hap dhe për këtë arsye e padukshme. Ndarja me Atdheun, ku në çdo moment ndiheshit akoma "në shtëpi" dhe e cila tani është mijëra kilometra larg …

Emigrimi është një ndarje vullnetare me të fituarit dhe të jetuaritku një pjesë e jetës suaj është përgjithmonë.

- Pse u larguat nga Ukraina? - e pyeta Lenën në mensën e studentëve, në pushimin e gjatë midis provimit me shkrim të shtetit në zotërimin e gjuhës dhe intervistës.

- Dhe çfarë më shkëlqeu atje? Unë jam nga ana perëndimore, gjysmë racë. Asnjë fjalë në gjuhën ukrainase. Nëse vetëm për të lëvizur në Kiev, ku ka më shumë punë! Kështu, familja ime vendosi të më dërgojë për të përfunduar studimet në Evropë, në mënyrë që pasi të mbaroj universitetin, të përpiqem të qëndroj. Ose martohuni, ose kështu, qetësohuni.

- Si i gjetët paratë për studimet tuaja? A janë prindërit tuaj të pasur?

- Zoti është me ty! Varet se ku dhe si të studioni. Po, "Master" është i shtrenjtë, por një universitet i zakonshëm në Gjermani - pothuajse asgjë! Shteti paguan, ju vetëm duhet të dini gjuhën në mënyrë perfekte dhe të keni para për strehim me ushqim. Kështu që prindërit e mi më thanë drejtpërdrejt: "Më mirë të jemi poshtërues edhe për një vit apo dy të tjerë, në mënyrë që më vonë të na ndihmosh që atje në pleqëri". Fillimisht hyra në Gjermani, pastaj u transferova këtu, në vendin fqinj. Në mbrëmje fitoja para duke pastruar, diku dalin dy a treqind euro në muaj. Mjaft!

- Por viza studentore ka mbaruar? Si arritët të qëndroni?

- Si si? Si të gjithë! Kam takuar një këtu. Turk, por me leje qëndrimi të përhershëm. Ai jep mësim në kolegj. Një e tillë e mirë! Ne kemi udhëtuar tashmë me familjen për t'u njohur.

- Ju pëlqen apo kështu? …

- Unë dua, - thotë Lena dhe buzëqesh ëmbël. - Atje ai shkon, moj moj turke …

Një burrë i papritur i gjatë, i pashëm dhe me një pamje shumë inteligjente na vjen, puth Lenën në majë të kokës dhe më shtrëngon dorën: "Mirëmëngjes!" "Ka të tillë … turq!" - Mendoj se është joetike …

Një tjetër shoqe ime u nis për në Shtetet e Bashkuara, ku dy vitet e para ajo u end dhe vuajti tmerrësisht, duke më dërguar e-maile që bërtisnin, por nuk do të kthehej. "Badshtë e keqe për mua tani, sepse nuk ka punë të mirë dhe gjuha është ende kështu," më shkroi ajo, "por në një ose dy vjet gjithçka do të jetë më mirë! E dini, është shumë mirë në fakt! Dhe Unë kam perspektivë! Të bëj në Nizhny Novgorod tuaj me një diplomë të institutit pedagogjik? Në shkollë për një qindarkë, si një nënë gjatë gjithë jetës time? Dhe këtu jam tani në kurse të dizajnit të uebit (kush do të kishte menduar!), Porositë tashmë kanë filluar për të dalë!"

Tani ajo (së bashku me të dashurin që u shfaq) po fiton para të mira dhe do të marrë nënën e saj sapo të zgjidhet çështja e blerjes së një shtëpie.

Me mua, fati gjithashtu dekretoi çuditërisht. Unë kam qenë gjithmonë një patriot dhe një rusofil, dhe në parim kam bërtitur në çdo cep: " emigrimi eshte tradheti!"Dhe tani po mendoj:" Tradhti ndaj kujt?"

Për familjen tuaj? Prindërit e mi janë tepër të lumtur që vajza e tyre më në fund është "lidhur" pas një divorci të vështirë, dhe nipi im - pas shumë vitesh pa baba. Unë kam një familje të mirë dhe një burrë të kujdesshëm që u bë baba për djalin tim të mirë dhe një mbështetje për vjehrrin dhe vjehrrën e tij. (Epo, nuk funksionoi në Atdhe për ndonjë arsye! Por këtu ndodhi!) Ne i vizitojmë prindërit e mi gjatë verës, ata na vizitojnë për Krishtlindje dhe Vitin e Ri.

Tradhtia e miqve? Nuk ka gjasa Nëse më parë ata mblidheshin në një kuzhinë të vogël me buburreca, një shishe vodka dhe patate të ziera, të cilat nuk hiqen nga asnjë diklorvos, tani - në shtëpinë time "të re", në një vend tepër të bukur evropian, ku ata vijnë me kënaqësi të madhe për të gjithashtu bisedoni zemer me zemer me birren me karkaleca. Po, më rrallë! (Epo, kur jeni mbi tridhjetë, gjithçka ndodh më rrallë në Rusi …)

Një tradhti ndaj gjuhës dhe kulturës? Në shtëpinë time flitet rusisht, burri im na tregon shumë prekshëm "murzilki im" dhe komunikon lirshëm me Rusinë në telefon. Pasi bleu një pjatë satelitore, u shfaqën kanalet televizive ruse. Interneti është përgjithësisht një gjë e domosdoshme: radio për ju, MP3 dhe faqe për gra, dhe letra, natyrisht … Libra rusë, megjithatë, kryesisht në përkthime. Ikonat ruse në mure. Dhe madje edhe një tas Olivier për Vitin e Ri!

Tradhtia në raport me … Atdheun? Jo, më mirë e shpëtuam nga disa gojë të uritur …

Sigurisht, unë e teproj dhe e thjeshtoj, sepse çështja nuk ka të bëjë vetëm me mirëqenien financiare, edhe pse është e rëndësishme për çdo person normal. Çështja është kënaqësia morale dhe lumturia e zakonshme femërore, të cilën shumë prej nesh, "mospaguesit" e kemi gjetur këtu.

Për shumë njerëz, një tokë e huaj është bërë një atdhe i dytë, dhe, për më tepër, një vend i dashur. Rruga drejt një lumturie kaq të pushtuar është e vështirë dhe e vështirë. Mos mendoni se, pasi të keni shkelur në një breg të huaj, do të keni gjithçka menjëherë! Nuk do të. Në fillim nuk do të ketë asgjë. Por nëse vërtet dëshironi dhe nuk hiqni dorë, me kalimin e kohës gjithçka do të funksionojë.

Unë jam një emigrant, megjithëse nuk e kam ndryshuar pasaportën time ruse dhe nuk kam ndërmend të "heq dorë" nga shtetësia ime, nëse ligjet vendore më lejojnë. Mund te qendroj. Mund të kthehem. Unë jam një rus, aktualisht jetoj në vendin që kam zgjedhur për veten time.